Can't Help Falling in Love

Can't Help Falling in Love

written by George Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore

Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you

歌词大意：（为了翻译需要，我对原歌词作了些补充和修饰，请各位批评指正）
虽然睿智的男人们说过只有傻瓜才会操之过急地示爱
可我却如此深爱着你，欲罢不能。
如果我像这样无法自拔地深爱你，
这义无反顾的爱最终会成为一个罪过吗？

就像穿流不息的河水终究会融入海洋
所以亲爱的，就让某些东西（像那河水一样）顺其自然吧。
抓住我的手，也把我的全部生命像这手一样一起带走吧，
因为我如此深爱着你，无法自拔。

这是一首在西方家喻户晓经典情歌，是根据法国歌曲"Plaisir d'amour"（创作者为Jean Paul Egide Martini）而改编的。如果没错，这首柔情似水的歌的第一个演唱者竟然是美国摇滚乐开山祖师：“猫王”−艾尔维斯. 普莱斯利（Elvis Presley）。此后这首经典情歌不断被艺术家们以各种风格相继翻唱，其中不乏巨星，例如：鲍勃.迪伦（Bob Dylan），UB40乐队，肯尼.罗吉尔斯（Kenny Rogers），迈克尔.布雷（Michael Buble），U2乐队，珍珠酱乐队（Pearl Jam），理查德.马克思（Richard Marx）。我选择此歌作为学校公共开放日的演出的曲目，昨天下午和梁兄在学校琴房牛刀小试了一会儿，效果还行，便随手用Edirol R-09型迷你高保真录音机录下，回家稍作了些处理，用电子邮件发给了一些朋友，望各位喜欢。